Immaginiamo di essere in un ristorante a Tokyo, con un menù incomprensibile davanti e un cameriere che parla solo giapponese. O di dover negoziare il prezzo in un souk di Marrakech senza sapere una parola di arabo. Fino a ieri, Google Translate poteva tradurre frasi statiche, ma da oggi diventa qualcosa di molto più potente: un interprete simultaneo che segue il flusso naturale di una conversazione reale.
Google lancia la traduzione conversazionale con AI Gemini e Practice per fare pratica
Google ha integrato Gemini direttamente in Translate, trasformando un’app che traduceva parole in una che comprende conversazioni. La differenza è sostanziale. Non più una traduzione frase per frase con pause imbarazzanti, ma un flusso continuo che riconosce quando una persona smette di parlare e l’altra inizia.
La funzione “Traduzione in tempo reale” funziona con oltre 70 lingue, dall’hindi al coreano, dallo spagnolo al tamil. L’app identifica automaticamente pause naturali, accenti regionali e persino le intonazioni che cambiano il significato di una frase. È progettata per funzionare nel caos del mondo reale: aeroporti rumorosi, mercati affollati, ristoranti chiassosi.
Come funziona
Aprire l’app, toccare “Traduzione in tempo reale“, selezionare le lingue e iniziare a parlare. L’app capisce il ritmo naturale del dialogo, traduce ad alta voce per entrambi gli interlocutori e mostra le trascrizioni sullo schermo. È particolarmente bravo nel gestire le sovrapposizioni vocali e le interruzioni, quelle situazioni caotiche ma normali di ogni conversazione reale.
Per ora la funzione è disponibile solo in Stati Uniti, India e Messico, ma l’espansione globale è questione di tempo.
Da traduttore a insegnante: la modalità Practice
Google ha aggiunto anche una modalità “Practice” che trasforma Translate in un tutor linguistico personalizzato. Il sistema crea esercizi interattivi basati sul proprio livello e sui propri obiettivi. Si sta pianificando un viaggio in Francia? L’app fa da tutor con conversazioni simulate al ristorante, in hotel, alla stazione. Si vuole imparare lo spagnolo per lavoro? Gli esercizi si concentrano sul vocabolario professionale e le situazioni di business.
Il sistema si adatta mentre si impara. Se si fa fatica con i verbi al passato, propone più esercizi su quello. Se il vocabolario culinario è solido, passa ad argomenti più complessi. E quando ci si blocca, invece di dare subito la risposta, offre suggerimenti graduali che aiutano a trovare la parola giusta da soli.
Le lingue disponibili e quelle in arrivo
La modalità Practice parte con combinazioni limitate: anglofoni che studiano spagnolo o francese, e parlanti di spagnolo, francese e portoghese che studiano inglese. È una scelta strategica che copre le combinazioni linguistiche più richieste al mondo.
Ma è solo l’inizio. Google ha già annunciato che altre lingue arriveranno nei prossimi mesi, con priorità per quelle con più utenti attivi. Cinese mandarino, giapponese, tedesco e italiano sono probabilmente le prossime in lista, anche se Big G non ha dato informazioni sulle tempistiche.